Monuvista

    エピナル版画工房:イマージュ・デピナルの工房を見学

    エピナル版画工房(イマジュリー・デピナル)の基本情報

    一般料金
    €12
    無料
    6歳未満
    見学の所要時間
    ショップを含めて1〜1.5時間
    所在地
    Épinal

    窓口での公式料金(2026年11月5日確認) 詳しい営業時間・割引料金・アクセス

    ドニュヴィル河岸にあるエピナル版画工房のショップとチケット売り場の入口
    エピナル版画工房 写真:Jean Housen, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons より

    1796年にジャン=シャルル・ペルランが創業したエピナル版画工房(イマジュリー・デピナル)は、今もドニュヴィル河岸で版画を刷り続けています。昔の機械が並ぶ部屋、選りすぐりのエピナル版画、そして今も仕事が続く大きな工房を見学デッキから見ることができます。料金、営業時間、見学の流れ、アドバイスを紹介します。

    エピナル版画工房の基本情報

    • 場所: ヴォージュ県エピナル、42 bis quai de Dogneville。
    • 料金: 大人は音声ガイド付き€12、ガイドなし€9.50。家族割は€30。
    • 無料: 6歳未満の子ども(音声ガイドなし)。
    • 営業時間: 火曜日〜土曜日、10:00 – 12:30と13:30 – 18:00。
    • 休業日: 掲示されている営業時間によれば、日曜と月曜。
    • 見学: 自由見学。音声ガイドはフランス語、英語、ドイツ語で、日本語はありません。所要時間はショップを含めて1〜1.5時間が目安です。
    • おすすめの人: 印刷の歴史に興味がある人、家族連れ、漫画(バンド・デシネ)や古い版画が好きな人。

    エピナル版画工房とは

    ドニュヴィル河岸にあるエピナル版画工房のショップとチケット売り場の入口
    エピナル版画工房 写真:Jean Housen, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons より

    フランス語の「イマージュ・デピナル(エピナルの絵)」は、現実を素朴に美しく描きすぎた見方を指す言い回しとして定着しています。その語源がこの工房です。エピナルでは2世紀以上にわたり、印刷職人たちがカラーの民衆版画を作ってきました。見学のテーマを借りれば、宗教、政治と軍隊、風俗と時事、教育と娯楽といった題材です。

    工房はふつうの意味での博物館ではありません。今も版画を刷って売っている現役の会社です。見学では機械、技法、版画という工房の遺産を紹介し、最後に、現在も仕事が行われている大きな制作工房を見下ろします。

    コレクションは非常に貴重です。Wikipediaによれば、工房には歴史的建造物(動産)に指定された1344枚の版木、6000枚を超えるリトグラフの石版、そして数十万枚の版画が残っています。ペルラン工房の建物と機械も、歴史的建造物として保護されています。

    1796年に始まる歴史

    エピナル版画工房と映像美術館の敷地入口
    敷地入口 写真:Jean Housen, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons より

    1796年、トランプ職人の親方ジャン=シャルル・ペルランがエピナルに版画工房を開きました。最初の版画は版木から刷られていました。

    19世紀に工房は有名になります。1829年から1845年にかけて、ナポレオン・ボナパルトを描いた版画を数多く出版しました。1850年ごろにはリトグラフが登場し、印刷の技法が大きく変わります。

    20世紀は苦しい時代でした。1980年代の初め、工房は漫画家の作品を出版し、子ども向けテレビ番組『Récré A2』にも取り上げられます。1984年、エピナルの50人の出資者が会社を救うために増資を決めました。1989年には近代的な印刷技術を取り入れています。

    2014年8月、パコーム・ヴェクスラールが社長兼出資者になり、現代のイラストレーターや漫画家に仕事を依頼するようになりました。2016年には、工房の見学にタブレット端末が導入されています。

    見学の見どころ

    エピナル版画工房の型紙彩色機
    彩色機 写真:Fantafluflu, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons より
    印刷機と作業台が並ぶエピナル版画工房のアトリエ
    アトリエ 写真:Jean Housen, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons より

    見学は自分で回る自由見学です。音声ガイドを選んだ場合は、最初にショップで受け取ります。公式サイトによれば、コースは3つの段階に分かれています。

    展示室1:3つの技法。 最初の部屋では、木版(版木の彫刻)、活版印刷、リトグラフを、当時の機械、印刷機、道具とともに紹介しています。版木から色を塗った一枚の絵ができるまでが、ここでわかります。

    展示室2:印刷機。 2つ目の部屋には、もっと新しい機械が並びます。足踏み式の印刷機、鉛で文字の行を組むライノタイプ、アクアタイプ、紙を切る断裁機です。

    上の階:エピナル版画。 選ばれた版画がテーマごとに展示されています。宗教、政治と軍隊、風俗と時事、教育と娯楽です。ナポレオン時代の軍隊の版画と子ども向けの版画に注目してください。「イマージュ・デピナル」という言い回しの意味がよくわかります。

    最後に:大きな工房。 見学は、大きな制作工房を見下ろす見学デッキで終わります。工房の中には入れません。ここが単なる博物館ではないことを実感できる場面です。

    アドバイス: 音声ガイドを借りましょう。ガイドがないと、最初の2部屋の機械はわかりにくく、料金の差もわずかです。日本語がないので、英語のガイドを選ぶとよいでしょう。

    エピナル版画工房の料金は?

    2026年11月に公式サイトに掲載されていた料金表です。料金表に年の記載はありません。

    • 大人(音声ガイド付き): €12
    • 大人(音声ガイドなし): €9.50
    • 割引(音声ガイド付き): €9.50。証明書の提示が必要で、18歳未満、障がいのある大人、求職者、学生が対象です。
    • 家族割: 大人2人と子ども2人で€30、音声ガイド込み。子ども1人追加ごとに€6.50。
    • 6歳未満の子ども: 無料(音声ガイドなし)。

    アドバイス: 大人2人と子ども2人なら、チケットを4枚別々に買うより家族割の方がずっと安くなります。

    公式サイトには団体料金も、別の施設であるイマージュ美術館(Musée de l'Image)との共通券も載っていません。団体の場合は、工房に電話(+33 3 56 32 11 20)かメール(imagerie@epinal.fr)で問い合わせてください。

    エピナル版画工房の営業時間

    2026年11月に公式サイトに掲載されていた営業時間によれば、工房は火曜日〜土曜日、10:00 – 12:30と13:30 – 18:00に開いています。ショップも同じ時間です。

    公式サイトには祝日や年間の休業日の記載がありません。祝日や年末年始に訪れる場合は、事前に+33 3 56 32 11 20に電話してください。

    注意点: 昼に着くことです。工房は12時30分から13時30分まで閉まります。12時に着くと、休憩の前に見学を終える時間がありません。

    もうひとつの注意点: 日曜と月曜です。この2日間は閉まっています。ヴォージュで週末を過ごすなら、見学は土曜にしましょう。

    見学の所要時間は?

    公式サイトには所要時間の記載がありません。機械の部屋が2つ、版画の階、工房を見下ろすデッキで、ショップを含めて1〜1.5時間が目安です。ショップを見て回るのが好きなら、時間を多めにとりましょう。エピナル版画、なぞなぞ遊びの紙、文房具、壁飾りが売られています。

    予約は必要?

    公式サイトには、自由見学に予約が必要とは書かれていません。見学は音声ガイドの有無にかかわらず、自分で回ります。団体や学校の見学は、事前に連絡してください。

    エピナル版画工房への行き方

    車。 ヴォージュやロレーヌのほかの見どころと組み合わせるなら、いちばん自由がききます。工房は42 bis quai de Dognevilleにあります。公式サイトには駐車場の情報がないので、事前に確認してください。

    鉄道。 エピナルには駅があります。時刻は季節によって変わるので、出発前にSNCF ConnectかTER Grand Estで調べ、ドニュヴィル河岸までの徒歩ルートも確認しておきましょう。

    レンタカー。 ナンシー、リュネヴィル、バカラ、エピナルを回るなら、車で大幅に時間を節約できます。パリからのTGVが着くナンシーで借りるのがいちばん便利です。日本から運転する場合は国際運転免許証を忘れずに。

    アフィリエイトリンク:これらのリンクから予約されると、当サイトに手数料が支払われます。お客様の負担が増えることはありません。 アフィリエイトリンク · 詳しく見る

    DiscoverCarsでレンタカーを探す

    子ども連れで

    工房は家族で出かけるのにぴったりです。6歳未満は無料で、もう少し大きな子どもがいても家族割で安くなります。子ども向けの版画、なぞなぞ、機械は、思った以上に子どもに受けます。

    いくつかのアドバイス:

    1. 8〜10歳以上なら音声ガイドを。 機械の説明がぐっとわかりやすくなります。
    2. ショップは最後に。 切り抜いて遊ぶ版画やなぞなぞは、安いおみやげになります。
    3. 1日たっぷり遊ぶなら、 車で30分ほどのジャンメニルにある遊園地フレスペルテュイ・シティと組み合わせましょう。 関連ページ: フレペルチュイ・シティ

    組み合わせたい名所

    あわせて見たい場所距離所要時間
    フレペルチュイ・シティ30 km車で約35分
    バカラ美術館(バカラ村)45 km車で約50分
    スタニスラス広場75 km車で約60分

    距離と所要時間は道路での目安です。

    バカラ。 バカラ・クリスタル美術館では、ロレーヌのもうひとつのものづくりに触れられます。 関連ページ: バカラ美術館(バカラ村)

    ナンシー。 18世紀のスタニスラス広場と、アール・ヌーヴォーのナンシー派美術館。 関連ページ: スタニスラス広場, ナンシー派美術館

    リュネヴィル。 ナンシーへ向かう途中にある、ロレーヌ公の城です。 関連ページ: リュネヴィル城

    イマージュ美術館。 エピナルにある、工房とは別の美術館(サイトはmuseedelimage.fr)で、こちらでも民衆版画を展示しています。営業時間と展覧会はサイトで確認してください。

    エピソード

    • ここで生まれた言い回し。 「イマージュ・デピナル」は今では素朴で美化された見方を指します。1796年からここで刷られてきた民衆版画が語源です。
    • ナポレオン伝説。 工房は1829年から1845年にかけて、ナポレオン・ボナパルトを描いた版画を数多く出版しました。2003年には、エピナルのイマージュ美術館が「ナポレオン、伝説の版画」展を開いています。
    • 地元の人々が救った工房。 1984年、エピナルの約50人の出資者が増資をして、会社の消滅を防ぎました。
    • Récré A2。 1980年代初め、子ども向け番組『Récré A2』が工房を紹介しました。工房は当時、漫画家の作品を出版していました。

    周辺の食事と宿泊

    食事。 公式サイトには館内のカフェについての記載がありません。エピナルの中心街には、見学の前後にひと休みできるレストランやパン屋があります。

    宿泊。 エピナルはヴォージュ観光の拠点に向いています。中心街のホテルのほか、周辺には民宿や貸別荘もあります。フレスペルテュイ・シティやバカラへ向かう出発点にもなります。

    Épinal周辺の宿泊施設を探す

    ロレーヌ地方の旅程づくりに: 関連ページ: ロレーヌ

    よくある質問

    エピナル版画工房の料金はいくらですか?

    大人は音声ガイド付き€12、ガイドなし€9.50、割引は音声ガイド付き€9.50です。家族割は大人2人と子ども2人で€30です。

    日曜は開いていますか?

    いいえ。掲示されている営業時間によれば、火曜日〜土曜日の10:00 – 12:30と13:30 – 18:00に開いています。

    職人が働く様子は見られますか?

    見学は、大きな制作工房を見下ろす見学デッキで終わります。工房の中には入れません。

    音声ガイドは日本語や英語に対応していますか?

    フランス語、英語、ドイツ語があり、日本語はありません。見学の最初にショップで受け取ります。

    エピナル版画工房とイマージュ美術館は同じですか?

    いいえ。別々の施設で、チケットも別です。工房は今も版画を刷っている老舗の会社です。

    予約は必要ですか?

    公式サイトによれば、自由見学なら不要です。団体は事前に連絡してください。

    実用情報

    窓口での公式料金 2026

    一般料金€12
    割引料金€9.50
    家族券€30
    無料6歳未満

    住所

    Imagerie d'Épinal, 42 bis quai de Dogneville, 88000 Épinal, France
    地図で見る · 電話+33 3 56 32 11 20

    現地の設備と周辺

    • 最寄りの商店と薬局:Épinal(約1 km) 直線距離(OpenStreetMapによる)。
    • 緊急時:112 (すべての緊急事態、どの電話からも無料), 15 (SAMU(救急医療))

    周辺をGoogleマップで探す

    スーパー薬局医師

    子ども連れで

    近くの家族向けスポット:フレペルチュイ・シティ (26 km), メゾン・ド・ラ・ミラベル(ミラベルの家) (30 km), シオン=ヴォーデモンの丘 (38 km)

    周辺のプールや遊び場をGoogleマップで探す

    プール遊び場レジャーパーク

    GetYourGuideでÉpinal周辺の家族向けアクティビティ

    2026年11月5日に情報を確認しました。 出典:imagesdepinal.com, imagesdepinal.com, fr.wikipedia.org

    地図

    地図を読み込むと、Googleにデータが送信されます。

    同じ地域の名所

    見学を予約する

    アフィリエイトリンク:これらのリンクから予約されると、当サイトに手数料が支払われます。お客様の負担が増えることはありません。 アフィリエイトリンク · 詳しく見る

    GetYourGuideでガイドツアー・日帰りツアーを見る

    Épinal周辺の宿泊施設を探す

    周辺の宿泊施設を地図で見る

    DiscoverCarsでレンタカーを探す