Monuvista

    艾诺阿:游览巴斯克小村及周边

    艾诺阿(Ainhoa)速览

    门票
    免费
    位置
    Ainhoa

    信息核实日期:2026年11月11日。 完整开放时间、优惠票价与交通

    法国巴斯克地区艾诺阿(Ainhoa)主街,两侧是红色百叶窗的白色拉布尔传统民居
    艾诺阿主街 图片:No machine-readable author provided. Harrieta171 assumed (based on copyright claims)., CC BY 2.5, 来自 Wikimedia Commons

    艾诺阿紧挨着西班牙纳瓦拉边境,几乎整个村子就是一条街:一长排白墙红木筋的拉布尔式房屋,一座有三层木廊的教堂,村子上方的山坡上还有阿兰萨苏圣母小教堂。村子被评为“法国最美村庄”之一,可以自由参观。下面介绍看点、所需时间,以及一天的行程怎么安排。

    艾诺阿速览

    • 位置: 法国巴斯克地区的拉布尔(Labourd),紧邻西班牙边境,距巴约讷28公里,距埃斯佩莱特5.6公里。
    • 门票: 村子、教堂和登小教堂都免费。据旅游局介绍,遗产馆(Maison du patrimoine)也免费。
    • 游览时间: 主街和教堂约一小时;加上山楂圣母小教堂约半天。
    • 开放: 全年。设在旅游局内的遗产馆也全年开放。
    • 适合: 喜欢巴斯克村庄的人、徒步爱好者、家庭。
    • 须知: 村里没有火车站。请自驾,或从海边参加一日游。

    为什么去艾诺阿

    艾诺阿是拉布尔村庄的典型样貌。宽阔的街道两旁排列着房屋:石灰刷白的墙面,漆成红色(有时是绿色)的木构架,宽大且两边不对称的屋顶。全村有665名居民(2022年),是“法国最美村庄”协会成员。

    巴斯克地区艾诺阿全景,这座街村沿着翠绿的沙雷塔山谷延伸
    山谷中的艾诺阿 图片:Harrieta171, CC BY-SA 3.0, 来自 Wikimedia Commons

    它的布局并非偶然。艾诺阿是一座“街道型新城”(bastide-rue),沿着一条道路建成。它诞生于中世纪,位于圣雅各朝圣之路的一条支线上,这条路通往纳瓦拉的巴斯坦(Baztan)河谷。教堂和教区归边境另一侧乌达克斯(Urdax,巴斯克语Urdazubi)的普雷蒙特雷会修士管辖。

    艾诺阿与萨尔(Sare),以及纳瓦拉的乌达克斯和苏加拉穆尔迪(Zugarramurdi)几个村子,共同组成沙雷塔(Xareta)河谷,名字意为“林木茂密的河谷”。全村面积1619公顷,其中约500公顷是森林,最高海拔649米。在这里能遇到巴斯克小马波托克(pottok),有时还能看到巴斯克野牛贝蒂苏(betizu)。

    边境村庄的一点历史

    为朝圣者设的关卡。 1238年4月27日,纳瓦拉国王蒂博一世赎回了巴斯坦子爵在艾诺阿设立的过路收费权。经过这里的朝圣者和商人翻越山口都要交费。这是关于这个村庄最早的记载之一。

    艾诺阿(巴斯克地区)一座民居窗户上方刻有1662年铭文的门楣石
    1662年的门楣 图片:Harrieta171, CC BY-SA 3.0, 来自 Wikimedia Commons

    夹在两顶王冠之间。 艾诺阿长期在不同君主之间摇摆。据埃斯特拉(Estella)的文献记载,14世纪时,村民同时向纳瓦拉国王和英国的朗德总管纳税。村子处在各种边界上:拉布尔与纳瓦拉之间,法国与西班牙之间。

    17世纪被夷平。 1636年,三十年战争期间西班牙入侵拉布尔,艾诺阿被摧毁。据说只有教堂和马奇托雷内阿(Machitorénéa)宅邸幸存。1659年《比利牛斯条约》签订后,村子重新有人定居,主街上大多数房屋都是那次重建时盖的。所以很多门楣上刻着1660年代的年份。

    法国大革命时期的一段往事。 那时艾诺阿改名为门迪亚尔特(Mendiarte)。1794年3月,伊沙苏(Itxassou)的年轻人当了逃兵,救国委员会随后逮捕并流放了边境村庄的部分居民,称这些村子为“可耻的市镇”。他们被关押到内陆各省。1794年秋天的一项法令下令让他们返乡并归还财产。

    另一个轻松些的故事。 边境检查站所在的丹查里亚(Dancharia)小村,据说得名于Dantxarinea宅邸,意为“舞者之家”。据传宅子曾属于捕鲸人若阿内斯·德基尔诺(Joanes de Quirno),他1701年在圣让-德吕兹为国王腓力五世跳过舞。

    艾诺阿看什么

    步行游览:沿主街从头走到尾,再登上小教堂。

    艾诺阿圣母升天教堂中殿及其多层木质回廊
    教堂木回廊 图片:Daniel VILLAFRUELA ., CC BY-SA 4.0, 来自 Wikimedia Commons

    主街。 这是村子的中心,也是最上镜的地方。慢慢看房子的立面:门楣用粉色砂岩或木头做成,刻着房屋建造的年份,常常还有最早房主的名字、巴斯克语铭文或纹章。1661年和1662年很容易找到。在一排红色和绿色木筋的房子中,只有一栋是蓝色木饰:找找看吧。立面后面的小通道可以瞥见花园和菜园。

    圣母升天教堂。 它俯瞰整个村子。教堂始建于13世纪,但在16、17世纪大幅改建。门廊和四层方形钟楼建于17世纪。墙上可以看到射击孔:战乱时村民会躲进教堂。自1996年起列为法国历史古迹。

    教堂木廊。 这是一进门最让人惊讶的地方。单一中殿长约36米,四周环绕着3层木制楼廊,建于17世纪中叶。和所有巴斯克教堂一样,男人坐在楼廊上,女人留在中殿。直到1970年代,女性才被允许上楼廊。

    祭坛屏。 唱诗堂的拱顶漆成蓝色,点缀着金色星星,下方是镀金木祭坛屏,蓝底上排列着雕像,中央是升天圣母像。“法国最美村庄”协会认为其中有西班牙风格的影响。往投币箱里放一枚€1硬币,就能打开灯光和音乐,否则唱诗堂一片昏暗。

    墓地。 教堂周围的墓地保留着16、17世纪的圆盘形和平板形墓碑,这种圆形墓碑是巴斯克地区的特色。

    回力球墙。 1849年建在教堂旁、背靠墓地,是露天的回力球(pelote)球场。村里还有一座室内球场。

    阿拉舒鲁塔泉(fontaine Alhaxurruta)。 这座洗衣池在村子和丹查里亚之间,1858年9月23日拿破仑三世和欧仁妮皇后曾到访。据当地传说,他们在这里停下来喝水。泉水至今仍在流淌。

    阿兰萨苏圣母小教堂(山楂圣母小教堂)

    这是不能错过的散步路线。小教堂距村子1.4公里,位于阿特苏莱山(mont Atsulai)山坡上,海拔389米。Aranzazu在巴斯克语中让人联想到山楂:传说圣母曾在一丛山楂树中向一位年轻牧羊人显现。从那以后,人们便登山朝拜。

    艾诺阿上方阿楚莱山上的十字架苦路终点,三座十字架立于阿兰萨苏圣母小教堂附近
    阿楚莱山十字架 图片:Harrieta171, CC BY-SA 3.0, 来自 Wikimedia Commons

    登上去要多久? 步行约半小时到四十五分钟。石子路沿途立着十字架,这就是1886年设立的苦路。1897年增建了一座岩洞,1898年又立了耶稣受难像。

    山上有什么? 小教堂、耶稣受难像、巴斯克墓碑的复制品,最重要的是能眺望沙雷塔的群山,天气晴朗时可以一直望到大西洋。一个小故事:18世纪时,看守小教堂的隐修士会教牧羊人识字。

    建议: 傍晚上山,阳光洒在山丘上最美。请穿好鞋,小路多碎石。下雨时路面湿滑。

    参观艾诺阿要花多少钱?

    不花钱。村子、教堂、墓地和小教堂都可以自由参观。据巴斯克地区旅游局的介绍,设在旅游局内的遗产馆(Ondarearen etxea)免费。馆内在160度全景屏幕上放映一部25分钟的影片,有法语、英语、巴斯克语和西班牙语版本,讲述村子和沙雷塔的历史。遗产馆全年开放。

    唯一需要准备的费用是教堂灯光的硬币;带孩子的话,还有家庭寻宝问答(€3)。

    艾诺阿导览

    巴斯克地区旅游局2026年的导览计划中,没有面向散客的艾诺阿定期导览。所以只能自己游览,靠街上的说明牌和遗产馆的影片了解村子。

    团体可以通过遗产馆预约导览,最多30人。请致电旅游局:+33 5 59 29 93 99。

    夏天,村里一些农场也会开放参观(巴斯克猪养殖、埃斯佩莱特辣椒、植物和茶),日期公布在旅游局的活动日程上。

    没有车的话,常见的方式是参加一日游,从比亚里茨、巴约讷或西班牙圣塞巴斯蒂安出发,串联内陆的几个村子(埃斯佩莱特、萨尔、艾诺阿):

    合作链接:如果您通过这些链接预订,我们会获得佣金,您无需支付任何额外费用。 合作链接 · 了解更多

    游览艾诺阿需要多长时间?

    走完主街、进教堂、看回力球墙,一小时就够了。看遗产馆的影片再加半小时,往返山楂圣母小教堂约一个半小时。加上吃饭,轻松就是半天。想玩一整天,可以把附近的埃斯佩莱特和萨尔连在一起。

    什么时候去艾诺阿

    夏季, 中午前后一日游团和海边游客到来时,村子非常热闹。10点前或傍晚来:斜照的阳光也更能衬托房屋立面。

    蓝天下沿街排列的艾诺阿红色木筋拉布尔民居
    木筋民居 图片:A1AA1A, CC BY-SA 4.0, 来自 Wikimedia Commons

    春秋两季, 是最好的时候。山丘一片翠绿,登小教堂比酷暑时舒服,街上也恢复了宁静。

    冬季, 村子照样可以参观,但部分商店和餐馆会减少营业日。气候温和但多雨:年平均降水量超过1600毫米。

    带孩子游览

    旅游局出售的家庭寻宝问答(€3)把参观变成全家一起玩的寻宝游戏。登小教堂是一段真正的小徒步,脚力好的孩子可以走。在门楣上找年份、找那栋蓝色木饰的房子,小朋友也会觉得有趣。遗产馆的全景影片很短,正好歇一歇。

    去小教堂的路推不了婴儿车,请带背带。

    如何前往艾诺阿

    自驾。 这是最简单的方式。艾诺阿距巴约讷28公里,经于斯塔里茨(Ustaritz)和埃斯佩莱特,离丹查里亚边境检查站只有几分钟。公路就从主街穿过村子:拍房子时注意来往车辆。

    不开车。 艾诺阿没有火车站。最近的火车站在海边(巴约讷、圣让-德吕兹)或尼夫河谷(康博莱班)。不开车往返的话,参加一日游通常更方便。

    徒步。 艾诺阿在横穿比利牛斯山的GR 10徒步路线上:步行到萨尔约需3小时20分钟。

    租车。 想在一天内串起艾诺阿、埃斯佩莱特、萨尔和拉吕纳山,几乎离不开车。最近的机场是比亚里茨机场。

    在DiscoverCars租车

    同一天可以顺游的地方

    顺路可看距离路程时间
    埃斯佩莱特辣椒工坊6 km驾车约10分钟
    萨尔洞穴12 km驾车约20分钟
    拉吕纳山小火车14 km驾车约20分钟

    距离和路程时间为公路行驶的大致参考。

    辣椒之村埃斯佩莱特只有几分钟车程,那里的辣椒工坊介绍辣椒的种植和晾晒。 另请参阅: 埃斯佩莱特辣椒工坊 萨尔一侧,萨尔洞穴讲述史前史和巴斯克传说,拉吕纳山小火车则开上俯瞰整个沙雷塔的山顶。 另请参阅: 萨尔洞穴, 拉吕纳山小火车

    在尼夫河谷,康博莱班的埃德蒙·罗斯丹阿尔纳加别墅值得一停。 另请参阅: 阿尔纳加别墅 再往东,圣让-皮耶德波尔是巴斯克内陆另一座重要的设防村镇。 另请参阅: 圣让-皮耶德波尔 海边的圣让-德吕兹保留着路易十四举行婚礼的教堂和他住过的房子。 另请参阅: 圣让-德吕兹施洗者圣约翰教堂, 路易十四之家, 巴约讷巴斯克博物馆, 巴斯克与比利牛斯

    艾诺阿餐饮和住宿

    主街上餐厅、酒店和手工艺品店林立(香料面包、皮具、草编鞋)。艾诺阿位于埃斯佩莱特辣椒和奥索-伊拉蒂(ossau-iraty)奶酪的原产地保护区内:尝尝羊奶酪、辣椒菜肴和巴斯克猪肉。边境检查站丹查里亚的商铺(venta)主要吸引来西班牙一侧购物的人。

    住宿方面,主街上有几家有特色的酒店,周边农场有民宿。房源不多:夏季请尽早预订,或住在埃斯佩莱特、萨尔或海边。

    查看Ainhoa附近的住宿

    常见问题

    参观艾诺阿要收费吗?

    不收费。村子、圣母升天教堂和山楂圣母小教堂都可自由参观。据旅游局介绍,遗产馆也免费。

    登山楂圣母小教堂要多久?

    沿苦路步行半小时到四十五分钟,距村子1.4公里。小教堂海拔389米。

    艾诺阿有导览吗?

    旅游局2026年的计划中没有面向散客的定期导览。团体可通过遗产馆预约。

    艾诺阿的教堂为什么有楼廊?

    这是巴斯克教堂的传统:男人坐在木制楼廊上,女人坐在中殿。艾诺阿教堂有3层楼廊,建于17世纪。

    可以坐火车去艾诺阿吗?

    不行,村里没有火车站。需要自驾或参加一日游。

    艾诺阿周边还有哪些村子值得看?

    距离5.6公里的埃斯佩莱特,以及沙雷塔河谷另一侧的萨尔。三个村子一天内很容易都看完。

    实用信息

    售票处官方票价 2026

    免费参观

    地址

    Le Bourg, 64250 Ainhoa, France
    查看地图 · 电话+33 5 59 29 93 99

    现场设施与周边

    • 最近的商店和药店:Espelette,约 6 公里 直线距离,数据来自 OpenStreetMap。
    • 紧急电话:112 (所有紧急情况,任何电话均可免费拨打), 15 (SAMU(医疗急救))

    在谷歌地图上查找周边

    超市药店医生

    带孩子出游

    附近的亲子景点:埃斯佩莱特辣椒工坊 (6 公里), 萨尔洞穴 (7 公里), 拉吕纳山小火车 (9 公里)

    在谷歌地图上查找周边的游泳池和游乐场

    游泳池儿童游乐场休闲乐园

    在 GetYourGuide 上查看Ainhoa周边的亲子活动

    信息核实日期:2026年11月11日。 资料来源:en-pays-basque.fr, labastideclairence.com, francethisway.com, fr.wikipedia.org, en.wikipedia.org, les-plus-beaux-villages-de-france.org, guide-du-paysbasque.com, tourisme64.com

    地图

    加载地图会向谷歌发送数据。

    同一地区

    预订参观

    合作链接:如果您通过这些链接预订,我们会获得佣金,您无需支付任何额外费用。 合作链接 · 了解更多

    在GetYourGuide查看导览和一日游

    查看Ainhoa附近的住宿

    查看附近住宿地图

    在DiscoverCars租车